General Question

jesienne's avatar

Can anyone tell me what these two French sentences mean?

Asked by jesienne (727 points ) November 23rd, 2011

Et j’etais venu ici pour pouvoir bouffer du bubble gum et en cogner quelques uns. Et comme j’ai plus.

Yeah my British friend wrote this in his self introduction and the only word I know is “bubble gum” ....

Thank you very much

Observing members: 0 Composing members: 0

10 Answers

XOIIO's avatar

And I came here to eat the bubble gum and hit a few. And as I have more.

thorninmud's avatar

The phrase isn’t complete. The actual movie line goes “J’etais venu ici pour pouvoir bouffer du bubble gum et en cogner quelques uns. Et comme j’ai plus de bubble gum…”

“I came here to chew bubble gum and kick ass. And since I don’t have any more bubble gum…”

gailcalled's avatar

“Bouffer” means to stuff your face, usually with food.

Remember the movie, La Grande Bouffe? (Probably not except for @thorninmud.)

Synopsis from Imdb.com: A group of men hire some prostitutes and go to a villa in the countryside. There, they engage in group sex and resolve to eat themselves to death.

thorninmud's avatar

Ah yes, a great classic of New Wave cinema

gailcalled's avatar

@thorninmud: Why “j´étais venu” rather than “je suis venu”?

thorninmud's avatar

It’s the pluperfect form of venir. “I had come…” instead of “I came…” It’s used to speak of actions prior to an intervening event. I think the sense is that “I had been planning to chew gum and kick ass, but then I ran out of gum, so that only leaves…”

jesienne's avatar

@gailcalled ah you just named the film from which the lines come, Bravo!

thorninmud's avatar

@jesienne Actually, it’s from “Battle: Los Angeles”

the100thmonkey's avatar

Isn’t the translation “I came here to chew bubble gum and kick some ass, and I’m out of bubble gum”?

Something similar is also used in Duke Nukem (an old FPS game), but that seems to be a direct reference to Battle: Lost Angeles.

Answer this question

Login

or

Join

to answer.

This question is in the General Section. Responses must be helpful and on-topic.

Your answer will be saved while you login or join.

Have a question? Ask Fluther!

What do you know more about?
or
Knowledge Networking @ Fluther