General Question

weeveeship's avatar

Can someone please translate this from Japanese to English?

Asked by weeveeship (4665points) December 22nd, 2010

link

I am looking at the picture at the top of the screen. (the picture with “view full size image” below it). However, the picture is written in Japanese and I cannot read the captions. I am particularly interested in the names of the individual figures at the bottom of the picture.

What I have identified so far:
First row (L to R): Calamity Gundam, ???, Justice Gundam
Second row (L to R): Pezun Dowage, ???, Gelgoog, Dom, ???

It is ok if you are not familiar with the Gundam series. All I need is a phonetic romanized English translation of the captions and I should be able to identify the characters.

P.S. Message me if this all sounds too confusing and I will clarify. Thanks for your help.

Observing members: 0 Composing members: 0

8 Answers

iphigeneia's avatar

The top row is Calamity Gundam, Zaku I Sniper Type, Infinite Justice Gundam.
The second row is Dom Trooper, Gundam (Real Type Colour), Gelgoog Cannon, Dom, Aggu.

I’m pretty sure that’s right.

Kayak8's avatar

If you can read katakana (pretty easy), you can read things like this that are non-Japanese words.

gambitking's avatar

The Yahoo Babel Fish knows all. Check it out for all your translationing needs.

http://babelfish.yahoo.com/

What? you’re wondering why it’s called Babel Fish? Stop what you’re doing, go read Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.

xanadont's avatar

@gambitking Online translators would not help here; they cannot translate text contained in an image.

El_Cadejo's avatar

i always did love it for being called babel fish

iphigeneia's avatar

@the100thmonkey Thanks, some of the characters were a bit blurry, and I know nothing about Gundam, so I wasn’t sure if they were real words :)

weeveeship's avatar

@iphigeneia Thanks. You were spot-on!

Answer this question

Login

or

Join

to answer.

This question is in the General Section. Responses must be helpful and on-topic.

Your answer will be saved while you login or join.

Have a question? Ask Fluther!

What do you know more about?
or
Knowledge Networking @ Fluther