In your opinion what is the best way to deal with a coworker, who is simply mean and vindictive?

And no you can’t just avoid them, it is a situation where you have to work with them.
No this isn’t a coworker of mine, it is one that Mrs Squeaky has to work with.