It sounds like “must” is more serious, leads to more legal consequence, but what else is the other/s difference/s?
or
To join, you must be at least 13 years old and agree to the terms and conditions