Send to a Friend

Lovelocke's avatar

Can Anyone do a VULGAR English to Spanish Translation?

Asked by Lovelocke (1609points) July 27th, 2009

If anyone speaks spanish (that is, naturally… not someone who’s going to copy and paste this into babel fish or something), I could use your hand: In my script one character’s muttering to herself some trash talking about her brother… y’know, that hot-headed latina type stuff some of us have had the misfortune of experiencing.

It doesn’t have to be a word-for-word translation, but something that sounds like this would be great:

“God d——-, what the f—- are you waiting for, man?”

Other variants that would also work:

“Come on, G—D——-! What’s the f——ing hold up?”

“What the f—- is going on, man? Hurry your dumba—up!”

“Jesus Christ, what the f—- are you thinking, man? Hurry up, hurry up!”

I tried doing the internet translations, but none of them sound correct/natural enough. Please help! I’m stuck on a line for this script… thank you :)

PS: It’d probably be best to Private Message those to me… heh

Using Fluther

or

Using Email

Separate multiple emails with commas.
We’ll only use these emails for this message.