General Question

Peinrikudo's avatar

How do you say, "happy recovery" in Russian?

Asked by Peinrikudo (232points) February 4th, 2010

Um, the question is pretty self-explanatory. Any help would be greatly appreciated. :)

Observing members: 0 Composing members: 0

5 Answers

poisonedantidote's avatar

all i could find was this:

happy circumstances
благоприятное условие

happy guess
правильная догадка

happy journey
счастливого пути

many happy returns of the day
поздравляю с днем рождения

recovery against property
взыскание на имущество

recovery against property
взыскание на имущество

recovery of a sum
взыскание суммы

recovery of losses
возмещение потерь

business recovery
оживление деловой активности

economic recovery
оживление (деловой активности)
фаза оживления в экономическом цикле

pace of economic recovery
темпы оживления экономики

phase of recovery in the cycle
фаза оживления в цикле

recovery
фаза оживления ( в экономическом цикле)
* economic recovery
* phase of recovery in the cycle
* pace of economic recovery

so im guessing ”правильная фаза оживления”

dont take my word for it though

gggritso's avatar

Saying “Happy Recovery” in Russian sounds odd. Wishing someone a speedy recovery is better, I think. In that case, you’re looking for ”Скорого выздоровления!”

Peinrikudo's avatar

@qqqritso

Thanks! That’ will work just fine! :)

@poisonedantidote

Thanks for trying! :)

faye's avatar

I would need a little phonetics here. I have the desire to learn some greek phrases but I’d have to learn the alphabet first.

AnetM's avatar

Выздаравливай, скорого выздоровления, желаю здоровья

Answer this question

Login

or

Join

to answer.

This question is in the General Section. Responses must be helpful and on-topic.

Your answer will be saved while you login or join.

Have a question? Ask Fluther!

What do you know more about?
or
Knowledge Networking @ Fluther