Stitches itch(es). Is that coincidence that those two related words sound alike?

These two words came up in a conversation last night and they made me question whether it is coincidence that they have the same sounding to them, or is one of the two ‘invented’ to match with the other?
Does the phenomenon has a name?
Are there / do you know more examples of these?