Any suggestions to help with a sweaty toilet?

Our water is very cold and our apartment is very warm so our toilet is dripping like crazy. Rust is dripping off the bolts and there are puddles on the floor.

Any ideas on how to go about fixing this? Or at least mitigating the damage.

EDIT: I should add that I have two cats. And they like to tear shit up.