Send to a Friend

majorrich's avatar

How would the idiom "Train Wreck" be translated into French and maintain its meaning?

Asked by majorrich (14741points) September 2nd, 2015

I realize idioms rarely directly translate into other languages. Is there a French idiom or slang phrase used to describe a catastrophic failure of an endeavor or event. Train Wreck, Cluster F@@k, Circle J@@k, Snafu. are the American English idioms I immediately come up with. Other Language equivalents are also appreciated. I’ve been working on a committee that has had so many derailments that I am looking for more creative ways to describe the ‘train wreckiness’ of the situation.

Using Fluther

or

Using Email

Separate multiple emails with commas.
We’ll only use these emails for this message.