'Enter' key not working in the Finder to rename files?

Never come across this before and a Google didn’t turn up much – we recently reinstalled the OS of a Mac Mini at the office, now using Leopard but the enter key no longer works to rename files in the Finder?

It could be to do with the KVM switch the chap uses, but wondered if anyone knew of a pref that could be switched on for this…