Do you suffer from having two lefts?

I just saw a post about a persons gps learning to say, your other left.
I know this is a joke but it got me wondering about my double left condition. I too suffer from double left syndrome. Someone says go left and I go to my right. So it is always followed by being told to go my other left. LOL

So why does this mostly seem to happen with the left side.
Why do some people seem to have a hard time processing the word left?

Does it only happen to right handed people?
Is it a language thing? I know if a person say izquierda to me, I get that I am to turn left and do so.

By the way. I learned English first. At least I think I did. Well English is my primary first language, my spanish is lacking.
Please do have fun with this. I am curious to know the real reason but I see how this can be amusing.
.