Outside of dialogue, when do you use single quotation marks and when do you use double?

for example, in translation, you might say:
petit, or ‘little’...
should little, here, be “little” or ‘little’?

this has always confused me.