What are some sayings or phrases that sound malicious at first, but turn out to be positive?

For example: “May the soil lie light upon your grave.”
Which I initially interpreted as ” may your grave be shallow enough for scavengers to dig up your corpse.”