Social Question

lemming's avatar

Francophones: Will you translate this for me please?

Asked by lemming (3913 points ) February 22nd, 2012

‘I’m applying for the job as English (as a foreign language) teacher. Attached is a cover letter and my C.V.’

Thanks jellies:)

Observing members: 0 Composing members: 0

7 Answers

gailcalled's avatar

Oú est la lettre?

bkcunningham's avatar

Je fais une demande pour le travail que l’anglais (comme langue étrangère) des enseignants. Ci-joint une lettre de motivation et mon C.V.

lemming's avatar

No @gailcalled, that’s all I want translated, if I do it myself I’ll make mistakes, my french friend helped me with the cv etc.
Thanks @bkcunningham

gailcalled's avatar

@lemming; Well, I misread that badly, speaking of ESL.

thorninmud's avatar

Je me permets de presenter ma candidature pour le poste d’enseignant d’anglais (langue seconde). Veuillez trouver ci-joint mon C.V. avec lettre de presentation.

I didn’t bother with accents, and there will be plenty of them, so look before you leap.

Good Luck!

thorninmud's avatar

Now that I have more time, here’s the version with accents in place (not so many after all):

Je me permets de présenter ma candidature pour le poste d’enseignant d’anglais (langue seconde). Veuillez trouver ci-joint mon C.V. avec lettre de présentation.

lemming's avatar

@thorninmud thanks, I’ve actually already sent them off. I’ve gotton really positive responses, but they’re all in English so I must have slipped up in a few places!

Answer this question

Login

or

Join

to answer.
Your answer will be saved while you login or join.

Have a question? Ask Fluther!

What do you know more about?
or
Knowledge Networking @ Fluther