General Question

rockfan's avatar

How do you translate "Fantastic singer! I've been anticipating this album for a while!" in French?

Asked by rockfan (9138points) November 22nd, 2017 from iPhone

I know the French words but unsure of the sentence structure.

Observing members: 0 Composing members: 0

10 Answers

marinelife's avatar

Chanteur formidable (if male)
Chanteuse formidable (if femaile)

Response moderated (Unhelpful)
Hawaii_Jake's avatar

Sent to a student of French.

janbb's avatar

Ce chanteur est fantastique! ( or cette chantuese, f.). J’ai attendu cet album record depuis longtemps.

janbb's avatar

Edit: chanteuse for feminine. Typo

Hawaii_Jake's avatar

@janbb I am deeply disappointed to read “or” in the middle of your beautiful French.

janbb's avatar

That’s for rockfan’s benefit. If I used “ou”, she might not have understood.

Hawaii_Jake's avatar

I begrudgingly acquiesce.

josie's avatar

If you are honest, and admit to the French that you are sure that their English is better than your French, so is it OK if we speak English, they will generally speak respectable English.
In which case, you really don’t need a translation.

rockfan's avatar

That’s definitely true in most cases, but I wanted to post this comment to my aunts Facebook status, who speaks poor English

Answer this question




to answer.

This question is in the General Section. Responses must be helpful and on-topic.

Your answer will be saved while you login or join.

Have a question? Ask Fluther!

What do you know more about?
Knowledge Networking @ Fluther