General Question

flo's avatar

What is the French word for conscience since it's conscience for awareness?

Asked by flo (12857points) January 5th, 2017

Awareness meaning: “knowledge or perception of a situation or fact.” Google
Conscience meaning:
“an inner feeling or voice viewed as acting as a guide to the rightness or wrongness of one’s behavior.” Google

Observing members: 0 Composing members: 0

2 Answers

janbb's avatar

It’s conscience also in French according to an online translator.

Stinley's avatar

I looked it up at Collins dictionary. There are several meanings of the word and in English, this translates as a couple of different words – conscience and awareness. They have lots of good examples:
1. (morale) conscience
avoir bonne conscience = to have a clear conscience
se donner bonne conscience = to ease one’s conscience
avoir mauvaise conscience = to have a guilty conscience
avoir la conscience tranquille = to have a clear conscience
en conscience or en toute conscience = in all conscience
avoir qch sur la conscience = to have sth on one’s conscience

2. (en locution: sensorielle) consciousness
perdre conscience = to lose consciousness
reprendre conscience = to regain consciousness

3a. (intellectuelle) awareness
3b. (psychologique) consciousness
avoir conscience de = to be aware of, to be conscious of
prendre conscience de = to become aware of
⇒ Ils ont fini par prendre conscience de la gravité de la situation. They eventually became aware of the seriousness of the situation.
prendre conscience de la nécessité de faire qch = to become aware of the need to do sth
une prise de conscience = an awareness
la prise de conscience de qch = the growing awareness of sth

Answer this question




to answer.

This question is in the General Section. Responses must be helpful and on-topic.

Your answer will be saved while you login or join.

Have a question? Ask Fluther!

What do you know more about?
Knowledge Networking @ Fluther